修订后的京都公约：在一起和“浅现在”？

nishita119

年，布莱德利·库珀和Lady Gaga主演了布拉德利本人执导的音乐剧《一个明星的诞生》，在其中他们同台演唱《Shallow》的精彩场景，这首歌获得了包括格莱美奖在内的三打多项奖项2019年金球奖和奥斯卡最佳原创配乐奖[1]。 斯帕卡斯帕卡 无论您是否喜欢音乐风格，甚至喜欢歌手（“ Ne nuntium necare ” [2]），都无法回避这样一个事实：这首乡村民谣标志着一个时代，在全球范围内取得了无可否认的成功，在超过十个国家，获得历史上获奖最多歌曲的称号[3]。 但即使是像《 Shallow 》这样的获奖作品，也往往是充满意外、即兴创作和好奇心的构建结果。在赢得电影主角后，Lady Gaga 开始与马克·朗森 (Mark Ronson)、安东尼·罗索蒙多 (Anthony Rossomondo) 和安德鲁·怀亚特 (Andrew Wyatt) 合作开发配乐，歌曲《Shallow》（直译为“浅”）安排在片尾字幕中，仍然没有包括布拉德利的声音，在一个版本中，酗酒的音乐家主角会被淹死[4]。

在全球排行榜的巅峰时期，歌曲《Shallow》很快就获得了葡萄牙语版本——由保拉·费尔南德斯演唱的《Juntos》，由于歌词很奇怪，它指的是“juntos e slim now ”（有点像“juntos”） e raso agora”，即“现在在一起但 手机号码列表 很肤浅”）在互联网上引起了无尽的批评和迷因。Paula本人在接受采访时承认，她在两个小时内写下了《……juntos e slim now 》 [5]，而且这不是翻译，而是改编版本，由Lady Gaga授权，并认为歌词中的无数笑话受到欢迎，最终成为“……我无意间做出的最佳策略” [6]。 1995年，当Lady Gaga 9岁时，世界海关组织（WCO）开始撰写其最重要的文本之一，修订了20世纪70年代的《京都公约》，旨在成为一种全球海关法典。总共花了大约四年的时间才完成了起草过程，修订后的版本被称为“简化和协调海关程序的国际公约”，或者简称为“修订后的个缔约方，但据巴西一篇有关该主题的开创性文章的记录，仍然没有来自南美的缔约方[7]。



巴西择这个话题作为今天专栏的主角。我们是否会将 CQR 解释为其他 133 个缔约方[11]协商和应用的版本，还是“……现在一起浅薄”的版本，还有待观察。 为了能够支持解释，OMA 本身为 CQR 命令制定了“指南”（“指南”/“指令”）[12] （标准、过渡标准和推荐实践）。它还提供了一些国家就 CQR 和 AFC/WTO 中存在的主题所采取的做法（已经生效并完全适用于该国）。 将争论集中到规则10.5（“当向海关总署提出的上诉被驳回时，申请人必须有权向独立于海关总署的机构提出上诉”），这是巴西目前最“触动”的，也是目前在AFC/WTO第4条中，WCO举例说明了智利、哥伦比亚、斐济、墨西哥、新西兰、卢旺达和美国的经验[13]。 世界海关组织甚至可能通过 CQR 管理委员会被要求就缔约国是否有效遵守《公约》的规定发表评论。